ความเดิมตอนที่แล้ว
เดี๋ยวฉันจะแหกออกไป
ที่นี่ก็เป็นแค่ปริศนาชิ้นใหญ่ๆ อันนึง
ฉันไขปริศนาเก่งซะด้วยสิ
แม่เจ้า
ฉันไม่รู้แล้วว่าคุณเป็นใคร
ไม่เอาน่า ชักจะไปกันใหญ่แล้ว
เดี๋ยวฉันจะไปจัดการเบอร์หนึ่งเอง
คนที่จ้างแมทเชส มาโลนมาฆ่าพ่อแม่คุณ
มีฉายาว่า ยอดนักปราชญ์
ฮิวโก้ สเตรนจ์ ยอดนักปราชญ์
ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่กล่อมโธมัส เวย์น ให้ยุบโครงการซะ
คุณกำลังโกหก
ผมแค่อยากมั่นใจว่าคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
และผมมั่นใจแล้ว
สิ่งประดิษฐ์เราต้องการตัวตนใหม่
หาอะไรให้สติเขาจดจ่อ
ดาบนี้เพิ่งตีเสร็จเมื่อวานนะคะ
ดาบปลอมนี้จะช่วยให้เขายอมรับในตัวตนใหม่
ผมชื่ออัซราเอล
พระดูมาสครับ
โปรดให้ผมรับใช้ท่าน
มีฆาตกรเดินขวักไขว่ตามท้องถนน
เพื่อเป็นการลงทัณฑ์ จงกำจัดเขาด้วยดาบนี้
บอกชื่อเขามา
เจมส์ กอร์ดอน
เป็นไปไม่ได้
นาย..
ตายไปแล้วนี่
ไม่แล้วล่ะ
ตำรวจมา ตำรวจมา เร็ว!
หมายความว่าไงคะ?
นักโทษอาละวาดหมดเลย
หัวหน้าคุณอยู่ไหน ที่รัก?
เรามีหมายค้นทุกสิ่งที่อยู่ในสำนักงานเขา
เขาตรวจคนไข้อยู่น่ะค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก คุณพีบอดี้
เราจะพลิกแผ่นดินค้นที่นี่ สเตรนจ์
เราต้องหาคำตอบให้ได้
คำตอบอะไร?
ในบันทึกบอกว่าศพของธีโอ กาลาแวนถูกพามาที่นี่
เพื่อนำมาเผา
ก็ใช่นะครับ
แล้วทำไมไอ้เวรนั่นถึงได้มาบุกจีซีพีดีเมื่อคืน
แล้วเอาดาบมาแทงร้อยตำรวจเอกของเรา?
ผมก็ประหลาดใจเหมือนคุณแหละ
งั้นคุณช่วยอธิบายอีกอย่างซิ
ทำไมวิคเตอร์ ฟรายส์ที่แน่นิ่งเป็นศพที่นี่
ถึงกลับมามีชีวิต แถมแต่งตัวเหมือนนักอวกาศด้วย?
คุณมีพิรุธนะ สเตรนจ์
ที่แห่งนี้ทั้งหมดก็ด้วย
ขอโทษนะครับ
นี่ใช่สำนักงานคุณมั้ย?
ใช่ แต่คุณนักสืบ อย่า..
เชี่ย..
ย่อยแล้ว?
ไอ้เวร..
ทำความสะอาดครั้งใหญ่น่ะ
ค้นให้เต็มที่เลยครับ
แต่ผมว่าคงไม่มีอะไรให้ค้นนักหรอก
คิดว่าย่อยเอกสารนิดหน่อยแล้วจะรอดงั้นเรอะ?
ไม่เลย
เราจับตาดูคุณอยู่
คนชั่วๆ เข้ามาที่นี่ แต่ออกไปเป็นสัตว์ประหลาด
เหมือนไพน์วู้ดเลย เนอะ?
ตามที่รู้ว่าคุณไม่ได้ทำงานให้สำนักงานตำรวจแล้ว
ผมไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณเลย
คุณกอร์ดอนเอ๋ย
คุณดูโมโหมากเลย เจมส์ กอร์ดอน
ผมช่วยบำบัดให้ได้นะ
เราจะค้นตึกนี้ให้ทั่วทุกตารางนิ้ว!
ดูหมายด้วย คุณนักสืบ
มันเขียนชัดแล้วว่าคุณมีสิทธิ์เข้าค้นสำนักงานผม
แค่สำนักงาน
แน่นอน ผมยินดีที่จะให้คุณมาค้นอีกรอบ
ถ้าคุณมาพร้อมกันหมายฉบับอื่น
และผมก็คงโทรหาผู้พิพากษา
ฟ้องเขาว่ามีตำรวจจีซีพีดีและอื่นๆ เข้ามายุ่มย่ามที่นี่
เดินค้นสถานที่นี้ไปทั่ว
และรบกวนคนไข้คนอื่นๆ โดยใช่เหตุ
มันไม่จบแค่นี้หรอก
อัซราเอลกลับมาละยัง?
ยังค่ะ
ซวยแล้ว
มาทำอะไรนอกคุก?
ผมพลาดน่ะ
ผมผิดเอง
ผมหลงนิดหน่อย
พาผมกลับไปทีสิ
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
ฉันต้องไปจากที่นี่
เด็กเวรเอ๊ย
พังล็อกเข้ามาใช่มั้ย?
ตอบสิวะ!
ที่นี่คือวิมานพระเจ้า สถานที่แห่งการบูชา
ไม่ใช่บ้านคนยากไร้
ออกไปก่อนฉันจะแจ้งตำรวจ
ฉันอยากได้อาวุธเพื่อทำตามโองการแห่งสวรรค์
ฉันไม่มีอาวุธเลย
งั้นแกจะมีค่าอะไร?
ร้อยตำรวจเอกนาธาเนียล บาร์นส
ยังอาการสาหัสที่โรงพยาบาลก๊อตแธม เจเนอรัล
หลังจากถูกทำร้ายอย่างรุนแรง
ด้วยน้ำมือของนักฆ่าสวมหน้ากากเมื่อคืน
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีการจับกุมใดๆ
แต่มีรายงานเข้ามาจากทุกสารทิศ
และทางจีซีพีดีได้ยืนยันแล้วค่ะ ว่าไอ้หน้ากากนั่น
คือธีโอ กาลาแวน อดีตเทศมนตรี
ทีมค้นหาระดมพลกันทั้งคืน แต่แล้ว..
ที่อยู่ของกาลาแวนก็ยังเป็นปริศนา
ไม่มีที่ให้แกซ่อนหรอก กาลาแวน
เดี๋ยวฉันจัดการแกเอง
อัลวาเรซ เจอเขาบ้างมั้ย?
ไม่เลย แต่มีหน่วยยิงกระจายไป 6 จุด
และใช้สุนัขตำรวจจากภาครัฐมาแล้ว
โทรไปแจ้งเบื้องบน บอกว่าเราขอกำลังคนเพิ่ม
มันคงยังไปไหนไม่ไกลหรอก
ทอม โทรหาผู้พิพากษาแบมแบม
บอกเขาฉันอยากได้หมายค้นอาร์คัมใหม่
ขอแบบขอค้นแม่งได้ทุกห้อง!
พวกเขายืนบื้อทำไมน่ะ?
พวกเขาไม่มีคนสั่งการ ฮาร์วี่
คงต้องเป็นนายละ
ไม่เอาด้วยหรอก
บอกอะไรพวกเขาหน่อย
นายสิต้องบอก ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
เอาล่ะ ฟังนะ ทุกคน
ฉันรู้ว่าตอนนี้เราตกใจกันนิดหน่อย
แต่มันยังเข้าใจได้
มีไอ้ห่าใส่ชุดฮัลโลวีนแถมโบกผ้าคลุม
บุกเข้ามาในบ้านเรา แล้วพรากพี่น้องเราไป 4 คนเนี่ยนะ?
เขาทำแบบนี้ กับท่านบาร์นส
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
คนเลวๆ ในเมืองนี้น่ะ
นับวันมีแต่จะเพี้ยนขึ้นเรื่อยๆ
แต่ภายใต้หน้ากากนั่น
มันก็แค่คนปกติ
และมันก็เจ็บได้
เหมือนเราทุกคน
และถ้ามันเจ็บได้ เราก็โค่นมันได้
งั้น เราเริ่มทำในสิ่งที่ท่านบาร์นสเคยสั่งกันเหอะ
ออกไปข้างนอกซะ
แล้วลากคอไอ้ห่านั่นมาให้ได้!
ลากมันมาให้ได้ แม้จะเสียอะไรไปก็ตาม!
ฉันพูดปลุกใจไม่เก่งเลย
ไม่ๆ ๆ นายพูดดีแล้ว
แต่?
ถ้าคนนั้นใช่กาลาแวนจริงๆ
เขาคงรู้วิธีหลบสายตาผู้คนแหละ
เราต้องคิดให้เหนือกว่านั้น
เช่น?
ใครที่ยังอยู่ในเมืองนี้ที่รู้จักเขาดีสุด?
น้องสาวเขาไง
จอดตรงนี้ อัลเฟรด
นายน้อยบรูซ คุณบ้าไปแล้วเหรอเนี่ย?
แถวนี้มีคนบ้าวนเวียนอยู่นะ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่คุณจะไปไหนมาไหนคนเดียว
ผมไม่ได้วางแผนจะอยู่คนเดียวซะหน่อย
ด้วยความเคารพนะครับ
แต่เด็กผู้หญิงอายุ 15 จะทำอะไรได้
ถ้ากาลาแวนโผล่มาจริงๆ ?
สเตรนจ์โกหกพวกตำรวจ
ผมรู้ คุณก็เหมือนกัน
ผมนั่งเฉยๆ ที่บ้านไม่ได้หรอก
เราต้องเชื่อจิม กอร์ดอนนะ
ผมเหนื่อยจะเชื่อจิม กอร์ดอนแล้วล่ะ
ผมเป็นผู้คุ้มครองคุณนะ นายน้อยบรูซ
หน้าที่ของผมคือคุ้มครองคุณ
แล้วหน้าที่คุณคือนั่งดูผมเฉยๆ ไม่ทำอะไรด้วยมั้ย?
ขอร้องล่ะ อัลเฟรด
ปล่อยผมไปเหอะ
เฮ้ย สหาย เลื่อนรถหน่อย!
งั้นก็ระวังตัวด้วยล่ะ
แน่นอน
ไปได้แล้ว!
ได้ยินแล้ว แต่..
ช่วยใจเย็นหน่อยได้มั้ย!
อย่าเพิ่งไปสิ ที่รัก มาคุยกันก่อนเหอะ
เป็นเพราะผมไล่บาร์บาร่าเหรอ?
ปล่อยฉันไปเหอะ บุทช์
ไม่เอาน่า ผมจะทำทุกอย่างที่คุณสั่ง
จะกินผลไม้ ไม่นอนกรนแล้ว
อะไรก็ได้ สาบาน
เราขัดจังหวะรึเปล่า?
นี่ ทำไมคนอื่นถึงเข้ามาที่นี่ได้ล่ะ!
ฉันจ้างยามจริงปะเนี่ย?
จะหนีไปไหน?
แค่ถึงเวลาไปต่อแล้ว
เหรอ แบบนั้นเหรอ
หรือเพราะคุณกลัวกาลาแวนจะตามหากันแน่?
ไม่ต้องห่วง บุทช์
มันไม่เกี่ยวกับนายเลย
เธอแค่กลัวพี่ชายตัวเอง
ช่วยผมตามหาเขาหน่อย
พวกคุณทั้งคู่ไม่ลงรอยกันแล้วนี่
ต้องแปลกแน่ๆ ที่ได้เห็นพี่ที่ตายแล้ว
ปรากฎตัวในชุดนินจาแบบในเรื่อง "เมดีวอล ไทม์ส"
คนที่แทงร้อยตำรวจเอกเมื่อคืน..
ไม่ใช่พี่ชายฉัน
มันคือนักฆ่าเมื่อ 300 ปีก่อนที่ชื่ออัซราเอล
อัซราเอล?
ภาพลักษณ์ที่ฉันเห็นในข่าว
เสื้อผ้า การเคลื่อนไหวร่างกาย
อัซราเอลแน่ๆ
เป็นบุคคลในตำนานที่เหล่านักบุญ ที่เลี้ยงพี่ฉันบูชาน่ะ
เครื่องสังหารเลือดเย็นที่ออกมายามวิกาล
เพื่อฆ่าศัตรูของเจ้านายเขา
และเขาเล็งคุณอยู่
นักฆ่าดึกดำบรรพ์เนี่ยนะ?
ตำนาน
พ่อแม่ฉันก็เคยเล่าเรื่องเขาให้ฟัง
เขามีตัวตนจริงเหรอ?
ใครจะไปรู้
ถ้า 300 ปีก่อน
ก็อาจจะใช่
แปลว่าพี่คุณบ้าไปแล้วสินะ
งั้นบอกฉันสิ
เมื่อคืนเชื่อมั้ยว่าธีโอเป็นอัซราเอลจริงๆ หรือเขาแค่แสดงไปงั้น?
มีคนบุกเข้าไปในหัวพี่ชายฉัน
ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้วล่ะ
ถ้ามันจริง ผมต้องไปหาคนนั้นล่ะ
แต่ผมต้องหาพี่ชายคุณก่อน
ช่วยผมเถอะ
ถ้าทีมค้นหาเจอเขาก่อน เขาถูกฆ่าแน่ๆ
สุดท้ายแล้วเขาก็ยังเป็นพี่คุณนะ
สายเลือดคุณเอง
ไอ้ดาบหักๆ ที่เข้าใช้เมื่อคืนน่ะ
เป็นของปลอม
คุณไปรู้ได้ไง?
ของจริงเป็นสมบัติของปู่ฉัน
เขาสะสมของเก่า คลั่งไคล้เรื่องของดูมาสซะด้วย
ฉันเคยเห็นนะ มันสวยมาก
พวกนักบุญตีขึ้นมาเองแหละ
ว่ากันว่ามีพลังเหนือธรรมชาติด้วย
ธีโอรู้เรื่องนี้
ก็คงเป็นไปได้ที่เขาจะไปเอาคืน
ปูคุณยังมีดาบนั่นเหรอ?
เขาอยู่ที่ไหน?
สุสานแห่งก๊อตแธม
เขาตายไป 20 ปีแล้ว
แต่เขาถูกฝังพร้อมสมบัติน่ะ
เซลิน่า
ว่าไง?
ฉันจำที่เธอบอกได้
ว่าต้องคอยให้อาหารนกของเพื่อน
มันต้องมีคนให้นี่
มาทำไม?
ดูข่าวละยัง?
ผีดิบตะลอนในก๊อตแธม?
แปลกตรงไหน?
สเตรนจ์ร่วมแผนกับพ่อเพื่อช่วยเหลือผู้คน
แต่เขาหลงผิด และฉันเชื่อว่าเขาหาทาง..
คืนชีพศพ?
ว่ามั้ยว่าไม่น่าเป็นไปได้เนอะ?
ก็มั้ง แต่เขายังปิดบังบางอย่าง
ตำรวจก็ยังหาคำตอบไม่เจอ
ฉันว่าฉันคงทำได้ดีกว่า
เหรอ
พอพ่อฉันหันหลังให้สเตรนจ์ เขาก็ถูกฆ่า
เซลิน่า ฉันอยากรู้ความจริง ก็แค่นั้น
นายคงอยู่ไม่สุขจนกว่าจะถูกฆ่าด้วยสินะ
วิคเตอร์ ฟรายส์และธีโอ กาลาแวนเคยเข้าอาร์คัม
แบบเป็นศพทั้งคู่ แต่ก็ได้กลับมา
ไม่สนจ้า
เหมือนบริดเจ็ตเพื่อนเธอน่ะแหละ
เดี๋ยว เธอถูกจับเข้าอาร์คัมด้วย?
เธอน่าจะยังอยู่ในนั้นนะ
ยังไม่ตาย
ฉันบอกว่าให้หนีจากเมืองไง
แต่เธอก็ไม่ฟัง
ฉันผิดเองที่เธอถูกจับไป
เซลิน่า เราช่วยเธอได้
สเตรนจ์พร้อมรับมือกับตำรวจ
อาจมีคนแอบเตือนเขาด้วยซ้ำ
หนทางเดียวที่เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
คือเราต้องลักลอบเข้าไปเอง
ลักลอบเหรอ?
อาร์คัมเนี่ยนะ?
ที่ที่ผู้คุมอยู่กันแน่นหนาแถมมีแต่คนบ้าๆ น่ะนะ?
ถ้ามันอันตรายเกิน เดี๋ยวฉันลุยเองก็ได้
ฉันยังไม่ว่าอะไรเลย
คุกสร้างมาเพื่อไม่ให้คนในหนี ไม่ใช่คนนอกเข้า
เราลอบเข้าไปได้
นั่นมันโรงพยาบาลบ้า ไม่ใช่คุก
ฉันรู้ว่าเราทำได้
แต่ฉันขอเข้าไปเอง
ทำไม?
ถ้าเขาจับฉันได้ เขาก็แค่ลากฉันไปทิ้ง
มีใครสนใจฉันเหรอ?
แต่ถ้าเป็นนาย
ถ้าเขาเห็นนายมา เขาก็จะยุบทุกอย่างทิ้ง
เร็วกว่านายพูดคำว่า "หนู" จบ
แล้วนายก็จะไม่รู้ว่าจริงๆ เขาทำอะไร
ไม่ก็..
เขาจะฆ่านายทิ้ง
นอกจากนั้น
ฉันรู้ทางเข้าที่นั่นแล้วด้วย
ที่นี่แหละ
สุสานดูมาส
คนในตระกูลฉันเป็นสิบๆ ถูกฝังที่นี่
มีใครมีกุญแจมั้ย?
ก็ดี ใช้ชะแลงงัดซะเลย
ตรงนี้
โลงของปู่ฉัน
เดี๋ยวๆ ๆ
ตอนนี้เราก็ฝ่ากฎกันมา 2 3 ข้อแล้ว..
จะมาขีดเส้นตายเอาตอนนี้เนี่ยนะ
ไม่เอาน่า
นายไม่ขนลุกซักนิดเลยรึไง?
นี่มันขโมยสุสานนะโว่ย!
ช่างแม่งเหอะ ฮาร์วี่
ช่วยหน่อยสิ
นี่แหละคือดาบของอัซราเอลถึงวาระสุดท้าย
เขาตาย?
เปล่า เขาหายตัวไป
ว่ากันว่าอัซราเอลเป็นอมตะ
สวยจริงๆ
ส่งมาให้ฉัน
เจมส์ กอร์ดอน
ถึงเวลา..
ตาย..
แล้ว!
ถอยไป เขาน่าจะตายแล้วล่ะ
นี่ฉันเอง พี่
จำไม่ได้เหรอ
ฉันไม่ได้จะมาเอาเรื่องเธอ
ถอยไป
แทบิธ่า
น้องสาวนายไง
ฉันมีสิ่งที่นายหาอยู่ด้วยนะ
แทบิธ่า?
ใช่แล้ว
จำที่ที่เราโตด้วยกันได้มั้ย?
ที่คฤหาสน์ริมทะเล
ก่อนที่พวกนักบุญจะพาพี่ไป
หมาของเรา ม้าของเรา?
เราเคยสุขด้วยกันนะ
นายคือธีโอ กาลาแวน
พี่ชายฉัน
ธีโอ?
ใช่
ธีโอ กาลาแวน เทศมนตรีคนใหม่
จำได้ละยัง?
ต้องปลิดชีวิตบุตรแห่งก๊อตแธม
ปลิดชีวิตบุตรแห่งก๊อตแธม
บรูซ เวย์น
เราต้องมาฆ่าเขานี่นา
ใช่ค่ะ ใช่ แต่..
เขาทำให้นามสกุลเราแปดเปื้อน
ใช่
ต้องปลิดชีวิตบุตรแห่งก๊อตแธม
ขอบคุณที่ช่วยเตือนสติ
ไอ้ทรยศ
ฮาร์วี่?
มันไปแล้ว!
บูลล็อคพูด
ขอกำลังเสริมที่สุสานด้วย
กาลาแวนหนีไปได้อีกแล้ว
โอเคนะ
ขอโทษด้วย
ที่ทำให้เขานึกได้
นึกอะไร?
เรื่องบรูซ
ปลิดชีวิตบุตรแห่งก๊อตแธม
อยู่กับเธอนะ
ฉันจะไปหาบรูซ
หยุดก่อน!
ฉันจะใช้รถ
- คุณไม่ใช่ตำรวจแล้ว กอร์ดอน - ก็จะเอารถ!
รับหน่อยสิวะ
นายน้อยบรูซ?
เปล่า ผมเอง บรูซอยู่ไหน?
ผมก็ไม่รู้ เขาเข้าไปในเมือง
ตรงไหนของเมือง?
ตรงๆ เลยนะครับ ผมก็ไม่รู้
ตอนนั้นไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่กันแน่
งั้น เราต้องรีบหาเขาแล้วล่ะ
กาลาแวนอาจล่าเขาอยู่
เมากาวรึเปล่าเนี่ย นึกว่าเขาล่าคุณซะอีก
ก็ใช่ แต่แทบิธ่ารื้อฟื้นความจำเข้า
ทำให้เขานึกภารกิจแรกออก
ว่าให้ฆ่าบรูซ เวย์น
ได้ เดี๋ยว.. ผมจะขับรถหาเขา
ไม่ต้อง อยู่นั่นแหละ
เผื่อเขากลับมา
คุณเห็นเขาในเมืองครั้งล่าสุดตรงไหน?
ตรงคอลลินส์กับเดลานี่
ผมเห็นเขาขึ้นไปดาดฟ้า
คงจะขึ้นไปหาเซลิน่า
ได้ เดี๋ยวผมไปที่นั่น
ระหว่างนั้นก็.. รักษาตัวด้วย
ได้เลยครับ
ไม่ต้องห่วง
นึกว่าใครซะอีก นายน้อยบรูซ
ถ้ายังทำแบบนี้อีก มีหวังผมแทงคุณแน่
โทษที
มีอะไรเหรอ?
กาลาแวนครับ นายน้อยบรูซ
ธีโอ กาลาแวนตัวป่วนไง
โอเค.. โอเค..
เชี่ย!
ไอ้หนุ่มนิติเวชนี่?
- นังหมาข้างถนน? - นายจับกอร์ดอน?
เธอหวังรางวัลนำจับนี่
ก็ใช่
มาทำบ้าอะไรตรงนี้?
แล้วมาทำบ้าอะไรที่นี่?
ฉันต้องไปจากที่นี่ ที่นี่มันเกินทนแล้ว
เขาต้องตามหาฉันอยู่แน่ ทางออกอยู่ไหน?
ฉันจะช่วยก็ต่อเมื่อคุณช่วย
ตอนนี้สเตรนจ์อยู่ไหน
โอเค.. ฉันก็ไม่ได้รู้จักเธอหรอก
แต่คนนั้นคงเป็นคนสุดท้ายที่เธออยากจะเจอ
ทำไมเหรอ?
ใต้ดินที่นี่..
ฝันร้ายชัดๆ
อยู่ให้ห่างๆ เหอะ เชื่อฉัน
- เขาอันตรายมาก - ใต้ดิน?
มีทั้งคนเป็นและคนตาย..
คนเป็นที่ตายแล้ว.. สุดๆ แล้วล่ะ
ฉันต้องไปยังไง?
พูดหูซ้ายทะลุหูขวาแฮะ
เขาจับเพื่อนฉัน และฉันมาพาเธอออกไป
บอกมา..
ฉัน
ต้อง
ไป
ที่นั่น
ยังไง
บอกทางออกฉันสิ
ได้
โอเค
มีลิฟต์อยู่ตัวนึง
ฉันจะบอกทางไปให้ แต่..
ขันล็อกเป็นมั้ย?
ทำไมต้องเสี่ยงตายขนาดนั้นล่ะ
ผมเพิ่งจะชินกับการมีคุณอยู่ข้างๆ
เพราะเราคู่กัน เนอะ?
แล้วทีนี้ผมจะจัดการคนอื่นๆ ยังไงล่ะ
ผมคงทำตัวคนเดียวไม่ได้หรอก
คุณเป็นไม่กี่คนบนโลกใบนี้
ที่มองตาตอนที่เขากำลังคุยกับผม
คุณรู้มั้ย?
คุณขำมุกของผม
คุณชอบลุคผมซะด้วย
ผมคงไม่รู้สึกแบบนี้กับใครแล้วล่ะ
ผมว่าสิ่งที่ผมจะบอกก็คือ..
ไม่พูดต่อล่ะ น้ำตาคลอแล้วเชียว
คุณมาทำอะไรที่นี่
มาไว้อาลัยไง
เธอดูดีขึ้นเยอะเลยนะ
ห้ามทำอะไรเธอนะ
ฉันจะทำงั้นทำไม?
อ๋อ.. รู้ละ
เพราะเธอหักหลังแม่ฉันไง!
ถ้าคุณแตะตัวเธอ ผมจะฆ่าคุณ
ฉันชอบด้านใหม่ของนายนะ
นุ่มนวล อ่อนไหว
แต่เขาต้องชดใช้ บุทช์
ใคร?
อัซราเอล?
เปล่า! กาลาแวนต่างหาก!
ฉันไม่อินเรื่องราชันย์ตัวป่วนนั่นหรอกนะ
คือถ้าเขาอยากจะสวมชุดหนัง
ก็สวมชุดหนังซะซี่
นี่มันก๊อตแธมนี่ ใครจะไปสนใจล่ะ
เราต้องทรมานโดยน้ำมือของเขา
ฉัน
นาย
แม่ฉัน
และก็น้องสาวเขาอีก
ไอ้กาลาแวนต้องตาย!
พอเข้าชดใช้แล้ว..
คุณจะปล่อยเราไปใช่มั้ย?
มั้งนะ
สัญญาสิ
พระเจ้า
ก็ได้ สัญญา
ช่างมันเหอะ
เขาอยู่ที่ไหน?
ครับ
เขาอยู่นี่แล้ว
ปลอดภัยดี
ขอบคุณพระเจ้า
ผมกำลังไป
คุณเป็นมากกว่าผู้คุ้มครองอีก อัลเฟรด
คุณคือเพื่อนผม
คุณนี่จับจังหวะได้แจ๋วสุดๆ เลย นายน้อยบรูซ
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาสารภาพรักนะ
เราต้องแน่ใจว่าประตูล็อกทุกบาน
หน้าต่างและไฟปิดเรียบร้อย
กาลาแวนจะได้หาเราลำบากที่สุด
เข้าใจมั้ย?
แน่ใจนะว่านักสืบกอร์ดอนกำลังมา?
ไม่มีอะไรแน่นอนนี่นา
เราเลยต้องพร้อม
โอเค
ที่นี่ใหญ่นะ แยกกันเถอะ
ก็ได้
แต่รีบๆ ล่ะ
คุณขึ้นไปชั้นบน
เดี๋ยวผมจัดการด้านล่าง
ปิดหน้าต่างทุกบานให้สนิท
ล็อกประตูทุกบาน
อย่าลืมดูหน้าต่างบนหลังคา
แล้วรีบกลับมาหาผมที่ห้องค้นคว้าให้เร็วที่สุด
รู้เรื่องนะ จัดการเลย
อัลเฟรด! อัลเฟรด!
ช่องโหว่เยอะจริง
แก
บอกมาว่าเด็กนั่นอยู่ไหน
ข้ามศพฉันก่อนเหอะ
สมพรปาก
เสียงอะไรน่ะ?
เสียงอะไรน่ะ เอ็ด?
นิกม่า!
ไอ้เวร..
นิกม่า
แจ้งทุกคนหน่อย
มีคนหนี!
เร็ว!
ออกมา ออกมาสิ
แจ๋วเลย
โอเค
อัลเฟรด! อัลเฟรด
อัลเฟรด!
ถ้าเข้ามาอีกก้าวเดียว
ฉันจะยิงให้ลูกตานายแหก
คิดว่าจะหยุดฉันได้เหรอ คุณพ่อบ้าน
ถ้าไม่รังเกียจ ฉันก็ขอลองหน่อยล่ะ
เลือดเนื้ออะไรเหรอ ฉันอมตะว่ะ
และฉันเริ่มเบื่อหน้าแกแล้ว..
อัลเฟรด!
หนี นายน้อยบรูซ!
อมตะเหรอ? ขอดูหน่อยเหอะ!
อัลเฟรด!
เร็วสิวะ
ขอเวลาซักครู่
พูดได้เต็มปากแล้วมั้งคะว่าอัซราเอลหายหัวไปแล้ว
จะด่วนสรุปแบบนั้นไม่ได้หรอก
แต่ครั้งล่าสุดที่เขาติดต่อมาก็ 24 ชั่วโมงแล้วนะ
แปลว่าจิม กอร์ดอนยังมีลมหายใจอยู่สินะ
แล้วถ้าตำรวจจับเขาได้ก่อน เราจะแก้ตัวยังไงล่ะคะ
บางอย่างก็ไม่มีคำอธิบาย
ก็แค่นั้น
ไม่มีธีโอ กาลาแวนอีกต่อไปแล้ว
สิ่งประดิษฐ์ใหม่ของเขาคืออัซราเอล
มือสังหารผู้บ้าคลั่ง
จีซีพีดีคงไม่มีปัญญาจับตัวเขาหรอก
พวกเขาต้องฆ่าเขาก่อน และถ้าเขาทำแบบนั้นเมื่อไหร่..
พวกเขาก็จะทำลายหลักฐานไปโดยไม่รู้ตัว
และในเวลานั้น เราต้องเร่งปิดที่นี่ซะ
ย้ายผู้ทดลองทุกคนไปที่ใหม่
จัดการให้แล้วค่ะ
นี่สิ ผู้ช่วยของผม
เชี่ยเอ๊ย
อย่าแอบเลย เด็กน้อย
มาสู้กับฉัน
สู้กับฉัน จะได้ตายไปซะ
รู้มั้ยว่าพวกเวย์นทำให้เมืองนี้แปดเปื้อน?
เป็นที่เห็นแก่ตัว
และโอหังสิ้นดี
ตระกูลที่ไร้ศรัทธา
ไร้เกียรติ
ไร้ความน่าเคารพ
แกคือลูกคนเดียว บรูซ
และพอฉันฆ่าแก..
แปลว่าฉันได้ล้มล้างนามสกุลเวย์น..
ไปตลอดกาล
จนเหมือนว่าไม่เคยมีนามสกุลนี้อยู่เลย
เลิกเล่นสนุกกันได้แล้ว
เตรียมตัวตายซะ
มาได้ไงวะ
ไม่เป็นไรนะ
ขอโทษที่มาไม่ทัน
ผมพลาดหลายอย่างเลยสินะ
หายไปไหนมา?
ก็ช่วยยื้อเวลาให้คุณไง
เดี๋ยวผมโทรหาบูลล็อค
ดีที่ผมสอนคุณขับรถ นายน้อยบรูซ
จิม นายควรรู้ได้แล้วนะ
ว่ากระสุนเอาไอ้สัตว์ประหลาดนี่ไม่อยู่
อันล่าสุดฝังคอแกใช่มั้ย
ครั้งนี้ฉันเลยคิดจะเอาไปฝังที่อื่นแทน
จิม เคล็ดลับสำหรับครั้งหน้า
เลือกปืนให้เหมาะกับงานหน่อย
เจอกันในนรก ธีโอ
ไม่ต้องขอบใจหรอก
ไปเหอะ บุทช์
ราตรีสวัสดิ์ ทุกท่าน
พระเจ้า..
นังนั่นพูดถูกว่ะ
นิ่งไว้
นั่งอยู่กับที่
เวรเอ๊ย
แกใช่ผู้ทดสอบมนุษย์ของฉันมั้ย?
ห๊ะ?
เธอถูกส่งให้มาทดสอบรึเปล่า?
บริดเจ็ต?
บริดเจ็ตเป็นใคร?
นี่ฉันเอง เซลิน่า
ใครนะ?
จำไม่ได้เหรอ เธอย่างสดตัวเองตอนตำรวจจะจับไง
ฉันจำอะไรก่อนหน้านี้ไม่ได้เลย
ศาสตราจารย์สเตรนจ์บอกว่าฉันความจำเสื่อม
อย่าไปเชื่อเขาสิ
เธอชื่อบริดเจ็ต
ไหนเขาบอกว่าจะส่งคนมาทดสอบไง
ฉันไม่ได้มาทดสอบเธอหรอก ฉันมาพาเธอกลับบ้าน
เขาบอกแล้วว่าเธอต้องพูดงี้!
อย่านะ บริดเจ็ต อย่า
ไม่นะ บริดเจ็ต ไม่เอา!
ไม่เอานะ บริดเจ็ต!
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ชื่อของฉันคือ..
ไฟเออร์ฟลาย